Differenza tra “non lo so” e “non saprei”

Mi a különbség a „non lo so” és a „non saprei” között?

A non saprei szó szerint „nem tudnám” – a sapere feltételes módja –, és a lapos non lo so, „nem tudom” lágyabb, nyitottabb testvére. Mindennapi beszédben nagyjából felcserélhetők, de a non saprei inkább „nem vagyok biztos” irányába hajlik, jelezve, hogy segítenél, ha tudnál, sőt, még tippelni is hajlandó vagy. A non lo so becsukja az ajtót; a non saprei kinyitva hagyja.

Összehasonlítva a hangnemet: ha valaki kérdezi: A che ora apre la farmacia?, egy sietséges Non lo so befejezi a beszélgetést, míg a Non saprei... arra buzdít, hogy együtt gondolkodjatok. Ez a feltételes mód a kedvesség motorja – korlátlanul kijelenteni helyett korlátozza. Angolul a különbség jól átlátszik: non lo so = „I don’t know”, non saprei = „I’m not sure / I couldn’t say”. Finom árnyalat, de megváltoztatja, hogy mennyire hajlandónak hangzol a folytatásra.