Differenza tra “non lo so” e “non saprei”

“Non lo so” ile “non saprei” arasındaki fark nedir?

Non saprei kelime anlamı “Bilemem” — sapere fiilinin koşul kipi — ve düz non lo so (“Bilmiyorum\)) ifadesinin daha yumuşak, daha açık bir akrabasıdır. Günlük sohbetlerde ikisi büyük ölçüde değiştirilebilir, ama non saprei ”Emin değilim" yönünde eğilim gösterir; yardımcı olabilseydiniz yardımcı olacağınızı ve hâlâ bir tahminde bulunabileceğinizi ima eder. Non lo so kapıyı kapatır; non saprei ise ufak bir açı bırakır.

Hissi karşılaştırın: A che ora apre la farmacia? (Eczane 몇 시에 열어요?) sorulduğunda, kesin bir Non lo so konuşmayı bitirirken, Non saprei... karşınızdakiyle birlikte merak etmenizi davet eder. O koşul kipi nezaket motorudur — ilan etmek yerine çekinir. İngilizcedeki karşılık net: non lo so = “I don’t know”, non saprei = “I’m not sure / I couldn’t say.” İnce bir fark, ama ne kadar istekli olduğunuzun algılanmasını değiştirir.