Differenza tra “non lo so” e “non saprei”

Apa bedanya “non lo so” dan “non saprei”?

Non saprei secara harfiah berarti “saya kurang tahu” — bentuk kondisional dari sapere — dan merupakan saudara yang lebih lembut dan terbuka dari non lo so yang datar, “saya tidak tahu.” Dalam percakapan sehari-hari, keduanya sebagian besar bisa dipakai bergantian, tetapi non saprei condong ke “saya kurang yakin,” menandakan kamu mau membantu kalau bisa dan mungkin masih akan mencoba menebak. Non lo so menutup pintu; non saprei membiarkannya sedikit terbuka.

Bandingkan rasanya: ditanya A che ora apre la farmacia?, jawaban Non lo so yang singkat langsung mengakhiri percakapan, sedangkan Non saprei... mengajak kamu untuk memikirkannya bersama. Mood kondisional itulah mesin kesopanannya — ia meredam pernyataan daripada menegaskannya. Dalam bahasa Indonesia, perbedaannya bisa dipetakan: non lo so = “saya tidak tahu,” non saprei = “saya kurang tahu / entahlah.” Halus, tapi mengubah kesan seberapa antusias kamu terlihat untuk terlibat.