מה ההבדל בין ״non lo so״ ל-״non saprei״?

Differenza tra “non lo so” e “non saprei”

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
non saprei
ניואנס רגיסטר באיטלקית
״אני לא בטוח/ה / לא הייתי יודע/ה״ — רך ופתוח יותר מ-non lo so, ״אני לא יודע/ה״

Non saprei פירושו המילולי הוא ״לא הייתי יודע/ה״ — תנאי של sapere — והוא בן הדוד העדין והפתוח יותר של non lo so השטוח, ״אני לא יודע/ה״. בשיחה יומיומית השניים ניתנים להחלפה במידה רבה, אבל non saprei נוטה לכיוון ״אני לא בטוח/ה״, ומאותת שהיית עוזר/ה אילו יכולת/ה ואולי עדיין היית מנחש/ת. Non lo so סוגר את הדלת; non saprei משאיר אותה פתוחה מעט.

השוו את התחושה: כששואלים A che ora apre la farmacia?, Non lo so נחרץ מסיים את העניין, ואילו Non saprei... מזמין לתהות יחד. מצב הרוח התנאי הוא מנוע הנימוס — הוא מסייג במקום להצהיר. באנגלית הפער מתורגם יפה: non lo so = ״I don’t know״, non saprei = ״I’m not sure / I couldn’t say״. עדין, אבל משנה עד כמה את/ה נשמע/ת מוכן/ה להשתתף.

גלו סרטוני comprehensible input בItalian ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית