Differenza tra “non lo so” e “non saprei”

Jaký je rozdíl mezi „non lo so“ a „non saprei“?

Non saprei doslova znamená „nevěděl bych“ – je to podmínkový způsob slova sapere – a je to jemnější, otevřenější variantou plochého non lo so, „nevím“. V běžné konverzaci jsou si obě fráze vyměnitelné, ale non saprei spíše směřuje k „nejsem si jistý“, signalizuje, že byste pomohli, kdybyste mohli, a stále byste mohli odhadnout. Non lo so dveře zavírá; non saprei je nechá pootevřené.

Porovnejte pocit: když se zeptají A che ora apre la farmacia?, stručné Non lo so konverzaci ukončí, zatímco Non saprei… vás povede k společnému uvažování. Ten podmínkový způsob je motorem zdvořilosti – stíhá, nekategorizuje. V angličtině to odpovídá: non lo so = „I don’t know“, non saprei = „I’m not sure / I couldn’t say.“ Je to nuance, ale mění to, jak ochotně znějíte.