Il primo appuntamento complicato tra Will e June
B1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
«lunatico» trong tiếng Ý nghĩa là gì?
Trong một cuộc hẹn đầu ngại ngùng, một người thừa nhận mình hay thay đổi cảm xúc (sbalzi d’umore), người kia châm biếm: «Non ti faceva così lunatico» (tức «Tôi không nghĩ bạn thất thường đến vậy»). Lunatico mang nghĩa thất thường, nóng nảy, nghĩa đen là «bị trăng quấy».
Từ này xuất phát từ luna («mặt trăng»), dựa trên niềm tin xưa rằng các pha của trăng chi phối tâm trạng con người — ý tưởng cũng đằng sau từ «lunatic» trong tiếng Anh, dù lunatico trong tiếng Ý nhẹ nhàng hơn nhiều: chỉ người hay thay đổi, khó đoán trước, chứ không phải người điên. Một cách nói hữu ích, hơi thơ mộng để miêu tả ai mà tính tình thay đổi như triều cường.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Italian dating and relationship talk.
- ▸Describing someone unpredictable: “che tipo lunatico!”
- ▸In Italian dubbed dramas and rom-coms.
- ▸Alongside sbalzi d’umore (“mood swings”).