تدريب على الاستماع بالإيطالية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «lunatico» في الإيطالية؟
Il primo appuntamento complicato tra Will e June
من Amazon Prime Video Italia على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«مزاجي، متقلب (حرفياً: «مضروب بالقمر»)»
في موعد أول محرج، يعترف أحدهما بأنه يكتب عن تقلبات مزاجه (sbalzi d’umore)، فيسخر الآخر: «Non ti faceva così lunatico» (أي: «لم أكن أظنك بهذا القدر من المزاجية»). Lunatico تعني مزاجي أو متقلب، وحرفياً «مضروب بالقمر».
تأتي الكلمة من luna (أي: «القمر»)، استناداً إلى الاعتقاد القديم بأن أطوار القمر تؤثر في مزاجنا، وهي الفكرة نفسها وراء كلمة lunatic الإنجليزية، لكن اللفظ الإيطالي أخف بكثير: فالـ lunatico شخص متقلب وغير متوقع، وليس مجنوناً. تعبير مفيد وشاعري قليلاً لوصف من يتقلب مزاجه مع المد والجزر.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Italian dating and relationship talk.
- Describing someone unpredictable: “che tipo lunatico!”
- In Italian dubbed dramas and rom-coms.
- Alongside sbalzi d’umore (“mood swings”).
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
87.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية


