Il primo appuntamento complicato tra Will e June

Co znamená „lunatico“ v italštině?

Při neohrabaném prvním rande se jeden přizná, že píše o svých náladových výkyvech (sbalzi d’umore), a druhý ho šťouchá: «Non ti faceva così lunatico» („Myslel jsem, že nejsi tak náladový“). Lunatico znamená náladový nebo nestálý, doslova „postrčený měsícem“.

Pochází z luna („měsíc“), na starém přesvědčení, že měsíční fáze ovlivňují naše nálady – tentýž myšlenkový základ má anglické „lunatic“, i když je italština daleko jemnější: lunatico je nestálý a nepředvídatelný, ne blázen. Užitečné, mírně poetické slovo pro někoho, kdo mění náladu jako příliv a odliv.