Il primo appuntamento complicato tra Will e June

Mit jelent a „lunatico” olaszul?

Egy kellemetlen első randin az egyik fél bevallja, hogy írogat a hangulata ingadozásairól (sbalzi d’umore), a másik meg kicsit megtréfálja: «Non ti faceva così lunatico» („Nem hittem volna, hogy ennyire hangulatváltakozó vagy”). A lunatico hangulatváltakozó vagy kényes emberre utal, szó szerint „holdkóros”.

A szó a luna (a „hold”) szóból származik, a régi hit alapján, miszerint a hold fázisai hatnak a hangulatunkra – ugyanez az elképzelés van az angol lunatic („bolond”) mögött is, de az olasz jelentése sokkal enyhébb: a lunatico változó és kiszámíthatatlan, nem pedig elmebeteg. Egy hasznos, kissé poétikus kifejezés arra az emberre, akinek a kedve a partvíz mintájára változik.