Il primo appuntamento complicato tra Will e June

Wat betekent „lunatico“ in het Italiaans?

Tijdens een ongemakkelijke eerste date geeft de ene toe over hun humeurswisselingen (sbalzi d’umore), en de ander grapt: «Non ti faceva così lunatico» („Ik had niet verwacht dat je zo moody was“). Lunatico betekent humeurig of onstabiel, letterlijk „moonstruck“.

Het woord komt van luna („de maan“), gebaseerd op het oude geloof dat de maanfasen onze stemming beïnvloeden – hetzelfde idee als achter het Engelse „lunatic“, maar het Italiaanse is veel zachter: een lunatico is wisselvallig en onvoorspelbaar, niet gek. Een handig, iets poëtisch woord voor iemand wiens humeur met de getijden meegaait.