Il primo appuntamento complicato tra Will e June

İtalyancada “lunatico” ne demek?

Kötü geçen bir ilk buluşmada taraflardan biri duygu dalgalanmaları (sbalzi d’umore) yaşadığını itiraf edince, diğeri takılır: «Non ti faceva così lunatico» (“Bu kadar huysar olduğunu düşünmemiştim”). Lunatico, huysar veya değişken ruh hâlli demektir; sözcük anlamıysa “ay etkisinde”.

Sözcük, luna (“ay”) kökünden gelir. Eski inanca göre ayın evreleri insanların ruh hâlini etkiler; İngilizcedeki “lunatic” sözcüğü de aynı fikirden doğar. Ancak İtalyancadaki lunatico çok daha hafiftir: bir lunatico kişinin değişken ve öngörülemez olduğu anlamına gelir, deli olduğu değil. Ruh hâli sürekli değişen birini namlı, hafif şiirsel bir dille anlatmak için birebir.