Il primo appuntamento complicato tra Will e June

Що означає “lunatico” італійською?

На незручній першій побаченні один зізнається, що пише про свої перепади настрою (sbalzi d’umore), а інший жартує: «Non ti faceva così lunatico» (“Не думав, що ти такий переливчастий\)). Lunatico означає переливчастий чи нестабільний, дослівно — ”помісячений\).

Слово походить від luna (“місяць\)), за старим віруванням фази місяця впливають на наш настрій — та сама ідея, що й в англійському ”lunatic", але італійське значення набагато м'якше: lunatico — це людина змінлива й непередбачувана, а не безумна. Корисне, трохи поетичне слово, щоб описати когось, чиї настрої міняються з прибоєм.