瑞典语听力练习 · A2 · 有底子了

“brukar” 在瑞典语里是什么意思?

Jörgen, tränare för ett hopplöst fotbollslag

A2 · 有底子了标准瑞典语母语者全速
A frame from the video “Jörgen, tränare för ett hopplöst fotbollslag”0:13

来自 YouTube 上的 SVT。 看原视频

brukar瑞典语习惯性动词

“通常做” —— 一个动词折叠起整个习惯

瑞典语有一个专门表达习惯性动作的动词:brukar。英语要加个 “usually”(“I usually answer”),瑞典语只要把 brukar 放在下一个动词前面,后面的动词保持原形:“brukar svara”。更妙的是,变成过去式 brukade 就表示 “过去常常”。所以 jag brukar svara 是 “我通常回答”,而 jag brukade svara 就是 “我过去常回答”。

片段里 Jörgen 连用了两次 brukar:大家 “通常问” 他足球战术,他 “通常回答” 不知道。干巴巴地说出来反而更有喜感 —— brukar 让整件事听起来像例行公事,带点无奈。 这个词源自古瑞典语 bruka,意思是 “使用”,和德语 brauchen 同源。偶尔还能听到那层旧义(brukar du salt? —— “你用盐吗?”),但在日常口语里,它的主业就是标记习惯。一变成 brukade,意思就干净利落地切到过去习惯:jag brukade svara —— “我过去常回答”,但现在不了。这一对现过去式,让它成了早期值得掌握的实用小词。

How common are the words in this clip?

87.1%

的词属于瑞典语最常用的 2,000 个词

In the 1,000 most common words83.9%
In the 2,000 most common words87.1%
In the 5,000 most common words87.1%

From our research看懂母语者视频,需要多少词汇量?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app