Romanian听力练习 · B2 · 复杂话题也能聊

What does “argint viu” mean in Romanian?

Soacra ne învață cum să ne salvăm relația

B2 · 复杂话题也能聊标准罗马尼亚语母语者全速
视频《Soacra ne învață cum să ne salvăm relația》的一帧画面2:59

来自 YouTube 上的 Georgiana Nastase。 看原视频

argint viuRomanian quicksilver idiom

Argint viu: literally quicksilver, said of someone who can’t sit still.

Argint viu is the old name for mercury, literally “living silver”. Because mercury never stays put, Romanian uses it for a person who is restless, overly lively and impossible to keep still. The dictionary marks this figurative sense and gives the example “parcă are argint-viu în el”, as if they had quicksilver inside. It is an easy, vivid way to describe a fidgety child or a whirlwind worker.

In the clip, a mother-in-law watches a helper who has put on a washing machine and washed every dish while the others chatted, and says “Zici că e argintul viu” (you’d think she’s quicksilver). Here it is a joking compliment about someone who never stops moving. The pattern is “zici că e...” (you’d think it’s...) or “parcă e...” followed by the image. Note the definite form argintul viu once the phrase is the subject of the comparison.

这条短视频里的词有多常用?

94.8%

的词属于Romanian最常用的 2,000 个词

最常用的 1000 词89.1%
最常用的 2000 词94.8%
最常用的 5000 词97.9%

我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App