Ćwiczenia ze słuchania undefined · B2 · Nawet trudne tematy

What does “argint viu” mean in Romanian?

Soacra ne învață cum să ne salvăm relația

B2 · Nawet trudne tematyStandardowy rumuńskiSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Soacra ne învață cum să ne salvăm relația”2:59

Od Georgiana Nastase na YouTube. Obejrzyj oryginał

argint viuRomanian quicksilver idiom

Argint viu: literally quicksilver, said of someone who can’t sit still.

Argint viu is the old name for mercury, literally “living silver”. Because mercury never stays put, Romanian uses it for a person who is restless, overly lively and impossible to keep still. The dictionary marks this figurative sense and gives the example “parcă are argint-viu în el”, as if they had quicksilver inside. It is an easy, vivid way to describe a fidgety child or a whirlwind worker.

In the clip, a mother-in-law watches a helper who has put on a washing machine and washed every dish while the others chatted, and says “Zici că e argintul viu” (you’d think she’s quicksilver). Here it is a joking compliment about someone who never stops moving. The pattern is “zici că e...” (you’d think it’s...) or “parcă e...” followed by the image. Note the definite form argintul viu once the phrase is the subject of the comparison.

Jak częste są słowa w tym klipie?

94,8%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów89,1%
Wśród 2000 najczęstszych słów94,8%
Wśród 5000 najczęstszych słów97,9%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację