Exercices d’écoute en Romanian · B2 · Même les sujets complexes

What does “argint viu” mean in Romanian?

Soacra ne învață cum să ne salvăm relația

B2 · Même les sujets complexesRoumain standardParole rapide
Une image de la vidéo « Soacra ne învață cum să ne salvăm relația »2:59

De Georgiana Nastase sur YouTube. Voir l’original

argint viuRomanian quicksilver idiom

Argint viu: literally quicksilver, said of someone who can’t sit still.

Argint viu is the old name for mercury, literally “living silver”. Because mercury never stays put, Romanian uses it for a person who is restless, overly lively and impossible to keep still. The dictionary marks this figurative sense and gives the example “parcă are argint-viu în el”, as if they had quicksilver inside. It is an easy, vivid way to describe a fidgety child or a whirlwind worker.

In the clip, a mother-in-law watches a helper who has put on a washing machine and washed every dish while the others chatted, and says “Zici că e argintul viu” (you’d think she’s quicksilver). Here it is a joking compliment about someone who never stops moving. The pattern is “zici că e...” (you’d think it’s...) or “parcă e...” followed by the image. Note the definite form argintul viu once the phrase is the subject of the comparison.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

94,8%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Romanian

Dans les 1 000 mots les plus courants89,1%
Dans les 2 000 mots les plus courants94,8%
Dans les 5 000 mots les plus courants97,9%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli