Romanianのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “argint viu” mean in Romanian?

Soacra ne învață cum să ne salvăm relația

B2 · 難しい話題も平気標準ルーマニア語ネイティブスピード
動画「Soacra ne învață cum să ne salvăm relația」の1コマ2:59

Georgiana Nastase(YouTube)より。 元動画を見る

argint viuRomanian quicksilver idiom

Argint viu: literally quicksilver, said of someone who can’t sit still.

Argint viu is the old name for mercury, literally “living silver”. Because mercury never stays put, Romanian uses it for a person who is restless, overly lively and impossible to keep still. The dictionary marks this figurative sense and gives the example “parcă are argint-viu în el”, as if they had quicksilver inside. It is an easy, vivid way to describe a fidgety child or a whirlwind worker.

In the clip, a mother-in-law watches a helper who has put on a washing machine and washed every dish while the others chatted, and says “Zici că e argintul viu” (you’d think she’s quicksilver). Here it is a joking compliment about someone who never stops moving. The pattern is “zici că e...” (you’d think it’s...) or “parcă e...” followed by the image. Note the definite form argintul viu once the phrase is the subject of the comparison.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

94.8%

の単語が、Romanianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる89.1%
よく使われる上位2,000語に含まれる94.8%
よく使われる上位5,000語に含まれる97.9%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手