Romanian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „argint viu“ auf Rumänisch?

Soacra ne învață cum să ne salvăm relația

B2 · Auch knifflige ThemenStandardrumänischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Soacra ne învață cum să ne salvăm relația“2:59

Von Georgiana Nastase auf YouTube. Original ansehen

argint viuRumänisches Quicksilber-Idiom

Argint viu: wörtlich „lebendiges Silber“, für jemanden, der nicht stillsitzen kann.

Argint viu ist die alte Bezeichnung für Quecksilber, wörtlich „lebendiges Silber“. Da Quecksilber nie stillsteht, nutzt das Rumänische das Wort für eine Person, die unruhig, übermäßig lebhaft und nicht stillzuhalten ist. Das Wörterbuch verzeichnet diese bildliche Bedeutung und gibt das Beispiel „parcă are argint-viu în el“ – als hätte man Quecksilber in sich. Eine anschauliche, einfache Art, ein zappeliges Kind oder einen Wirbelwind von Kollegen zu beschreiben.

Im Clip beobachtet die Schwiegermutter eine Helferin, die die Waschmaschine angeworfen und alles Geschirr abgewaschen hat, während die anderen plauderten, und sagt: „Zici că e argintul viu“ (man würde denken, sie sei Quecksilber). Hier ist es ein scherzhaftes Kompliment für jemanden, der nie stillsteht. Das Muster lautet „zici că e …“ (man würde denken, es sei …) oder „parcă e …“ gefolgt vom Bild. Beachte die bestimmte Form argintul viu, sobald die Phrase Subjekt des Vergleichs ist.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

94,8%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern89,1%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern94,8%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,9%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen