Malay听力练习 · A2 · 有底子了

What does “samseng” mean in Malay?

Jawab Dengan Jawapan Yang Salah

看完这条短视频,你会学到 10 个词,包括 Hari ini (今天)、terjah dengan beradap (有礼貌地闯入)和Assalamualaikum (愿你平安)。

A2 · 有底子了标准马来语母语者全速
视频《Jawab Dengan Jawapan Yang Salah》的一帧画面0:57

来自 YouTube 上的 Sekolah Rendah Al-Ihsan (SERI)。 看原视频

samsengMalay loanword from Hokkien

Samseng is Malay for a thug or gangster, and the word came in from Hokkien Chinese.

Samseng is the Malay word for a gangster, thug or hooligan. It is also used more loosely for anyone who acts tough or rowdy, like a kid who bullies others or a driver who bullies the road. The word is not originally Malay: it is borrowed from Hokkien Chinese 三牲 (sam-seng), one of the many Chinese loanwords that arrived through trade and settlement.

Wiktionary traces samseng to Hokkien 三牲, literally “three domestic animals” (the ritual offerings). Sources differ on how the meaning shifted to gangster, so treat the route as unexplained. You will also hear it as an adjective: “perangai samseng” means thuggish behaviour. In Singapore English the word is used the same way. This A2 clip is a different video from the word’s usual crime-story setting, so listen for it in everyday banter and headlines.

这条短视频里的词

每个词都附有它在视频里的意思,以及出现这个词的那一句。

  1. ▶ 0:00
    Hari ini今天

    “Assalamualaikum. Hari ini kita akan terjah dengan beradap.”

    短语
  2. ▶ 0:00
    terjah dengan beradap有礼貌地闯入

    “Assalamualaikum. Hari ini kita akan terjah dengan beradap.”

    1 位 Reelang 学习者查询过
    短语
  3. ▶ 0:00
    Assalamualaikum愿你平安

    “Assalamualaikum. Hari ini kita akan terjah dengan beradap.”

    较少见的词,不在最常用的 5000 词之内
  4. ▶ 0:03
    Jom走吧

    “Jom, jom!”

    最常用的 1000 个词之一
  5. ▶ 0:06
    Jawab回答

    “Jawab soalan dengan jawapan yang salah.”

    1 位 Reelang 学习者查询过
    最常用的 1000 个词之一
  6. ▶ 0:06
    soalan问题

    “Jawab soalan dengan jawapan yang salah.”

    1 位 Reelang 学习者查询过
    最常用的 1000 个词之一
  7. ▶ 0:06
    jawapan答案

    “Jawab soalan dengan jawapan yang salah.”

    1 位 Reelang 学习者查询过
    最常用的 1000 个词之一
  8. ▶ 0:09
    umur年龄

    “Ustaz umur berapa?”

    最常用的 1000 个词之一
  9. ▶ 0:09
    Ustaz宗教老师

    “Ustaz umur berapa?”

    最常用的 2000 个词之一
  10. ▶ 0:10
    Lima五

    “Lima tahun.”

    最常用的 1000 个词之一

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App