Malay-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „samseng“ auf Malayisch?

Jawab Dengan Jawapan Yang Salah

A2 · Starker AnfängerStandard-MalaiischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Jawab Dengan Jawapan Yang Salah“0:57

Von Sekolah Rendah Al-Ihsan (SERI) auf YouTube. Original ansehen

samsengMalayisches Lehnwort aus dem Hokkien

Samseng ist Malayisch für Schläger oder Gangster, entlehnt aus dem Hokkien-Chinesischen.

Samseng ist das malayische Wort für Gangster, Schläger oder Rowdy. Es wird auch weiter gefasst für jeden benutzt, der sich tough oder rüpelhaft gibt – etwa ein Kind, das andere schikaniert, oder ein Autofahrer, der die Straße dominiert. Das Wort ist nicht ursprünglich malayisch, sondern ein Lehnwort aus dem Hokkien-Chinesischen 三牲 (sam-seng), eines der vielen chinesischen Lehnwörter, die über Handel und Einwanderung ins Malayische kamen.

Wiktionary führt samseng auf Hokkien 三牲 zurück, wörtlich „drei Haustiere“ (die rituellen Opfergaben). Wie die Bedeutung auf „Gangster“ umschlug, ist in den Quellen umstritten, also gilt der Weg als ungeklärt. Man hört es auch als Adjektiv: „perangai samseng“ bedeutet schlägerhaftes Verhalten. Im Singapore English wird das Wort genauso verwendet. Dieser A2-Clip stammt aus einem anderen Video als der üblichen Krimi-Kontext, also achte auf das Wort in alltäglichem Geplänkel und Schlagzeilen.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen