Malay listening practice · A2 · Strong beginner

What does “samseng” mean in Malay?

Jawab Dengan Jawapan Yang Salah

In this clip you’ll learn 10 words, including terjah (barge into), beradap (be polite), and Jawab (answer).

A2 · Strong beginnerStandard MalayFast native speech
A frame from the video “Jawab Dengan Jawapan Yang Salah”0:57

From Sekolah Rendah Al-Ihsan (SERI) on YouTube. Watch original

samsengMalay loanword from Hokkien

Samseng is Malay for a thug or gangster, and the word came in from Hokkien Chinese.

Samseng is the Malay word for a gangster, thug or hooligan. It is also used more loosely for anyone who acts tough or rowdy, like a kid who bullies others or a driver who bullies the road. The word is not originally Malay: it is borrowed from Hokkien Chinese 三牲 (sam-seng), one of the many Chinese loanwords that arrived through trade and settlement.

Wiktionary traces samseng to Hokkien 三牲, literally “three domestic animals” (the ritual offerings). Sources differ on how the meaning shifted to gangster, so treat the route as unexplained. You will also hear it as an adjective: “perangai samseng” means thuggish behaviour. In Singapore English the word is used the same way. This A2 clip is a different video from the word’s usual crime-story setting, so listen for it in everyday banter and headlines.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:00
    terjahbarge into

    “Assalamualaikum. Hari ini kita akan terjah dengan beradap.”

    Looked up by a Reelang learner
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  2. ▶ 0:00
    beradapbe polite

    “Assalamualaikum. Hari ini kita akan terjah dengan beradap.”

    Looked up by a Reelang learner
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  3. ▶ 0:06
    Jawabanswer

    “Jawab soalan dengan jawapan yang salah.”

    Looked up by a Reelang learner
    One of the 1,000 most common words
  4. ▶ 0:06
    soalanquestion

    “Jawab soalan dengan jawapan yang salah.”

    Looked up by a Reelang learner
    One of the 1,000 most common words
  5. ▶ 0:06
    jawapananswer

    “Jawab soalan dengan jawapan yang salah.”

    Looked up by a Reelang learner
    One of the 1,000 most common words
  6. ▶ 0:16
    naik apatake what

    “Cikgu datang sekolah naik apa?”

    Looked up by a Reelang learner
    Phrase
  7. ▶ 0:16
    Cikguteacher

    “Cikgu datang sekolah naik apa?”

    Looked up by a Reelang learner
    One of the 2,000 most common words
  8. ▶ 0:18
    kapal terbangairplane

    “Cikgu naik kapal terbang.”

    Phrase
  9. ▶ 0:27
    Guru besarhead teacher

    “Guru besar kat sini.”

    Phrase
  10. ▶ 0:29
    bersepongto do oral sex

    “Kau boleh bersepong sekarang.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app