匈牙利语中的“holdséta”是什么意思？
Megpróbálom Michael Jackson hold sétáját
A2 Hungarian 听力练习 · 标准匈牙利语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
holdséta
名词 · 匈牙利语
“moonwalk（直译为“月球漫步”）”
博主尝试迈克尔·杰克逊的标志性动作，并精准描述道：«úgy néz ki mintha előre sétálnál, de közbe hátramész»（“看起来像是在向前走，但实际上在后退”）。匈牙利语把这个动作称为holdséta，是“moonwalk”的完美逐词翻译：hold（“月亮”）加上séta（“散步、漫步”）。
这很好地展示了匈牙利语常通过逐词翻译而非直接借用来吸收外来词。普通名词séta（“散步”）和动词sétálni（“漫步”）都是日常常用词；加上hold，你就用匈牙利语“月球漫步”了。
词汇频率
这段 A2 Hungarian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.3%
的词属于Hungarian最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Hungarian里的高频日常词。
匈牙利语通用词频
89.7%
前 1,000 名
92.3%
前 2,000 名
96.2%
前 5,000 名
匈牙利语口语词频
97.2%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Hungarian口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
annyiból
1×
生僻词/前 5,000 名以外
from that amount
érintse
1×
生僻词/前 5,000 名以外
touch (subjunctive)
értékeljétek
1×
生僻词/前 5,000 名以外
rate, like (imperative plural)
hátrafele
1×
生僻词/前 5,000 名以外
backwards
holdsétát
1×
生僻词/前 5,000 名以外
moonwalk
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸Hungarian dance and challenge videos attempting the moonwalk.
- ▸In Hungarian talk about Michael Jackson’s iconic moves.
- ▸Everyday Hungarian: séta (a walk), sétálni (to stroll).
- ▸In Hungarian calques that translate, rather than borrow, foreign words.