匈牙利語的「holdséta」是什麼意思？
Megpróbálom Michael Jackson hold sétáját
A2 Hungarian 聽力練習 · 標準匈牙利語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
holdséta
名詞 · 匈牙利語
「月球漫步（字面意為『moon-walk』）」
部落客嘗試麥可·傑克森的招牌動作，精準描述道：「úgy néz ki mintha előre sétálnál, de közbe hátramész」（「看起來像是往前走，其實卻在後退」）。匈牙利語稱這個動作為 holdséta，是「moonwalk」的完美逐詞翻譯：hold 意為「月亮」，séta 則是「散步、漫步」。
這正好展現匈牙利語常將外來語逐詞翻譯，而非直接借用。平常的名詞 séta（「散步」）和動詞 sétálni（「閒逛、散步」）都是日常用語；加上 hold 後，你就用匈牙利語完成了月球漫步。
詞彙頻率
這段 A2 Hungarian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.3%
的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hungarian的高頻日常用詞。
一般匈牙利文詞彙頻率
89.7%
前 1,000 名
92.3%
前 2,000 名
96.2%
前 5,000 名
口語匈牙利文詞彙頻率
97.2%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Hungarian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
annyiból
1×
超出前 5,000 名
from that amount
érintse
1×
超出前 5,000 名
touch (subjunctive)
értékeljétek
1×
超出前 5,000 名
rate, like (imperative plural)
hátrafele
1×
超出前 5,000 名
backwards
holdsétát
1×
超出前 5,000 名
moonwalk
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸Hungarian dance and challenge videos attempting the moonwalk.
- ▸In Hungarian talk about Michael Jackson’s iconic moves.
- ▸Everyday Hungarian: séta (a walk), sétálni (to stroll).
- ▸In Hungarian calques that translate, rather than borrow, foreign words.