Что значит «holdséta» по-венгерски?

Пытаясь повторить фирменный движок Майкла Джексона, видеоблогер описывает его так: «úgy néz ki mintha előre sétálnál, de közbe hátramész» («выглядит так, будто идёшь вперёд, а на самом деле двигаешься назад»). По-венгерски этот трюк называется holdséta — точная калька с английского «moonwalk»: hold («луна») плюс séta («прогулка»).

Это наглядный пример того, как венгерский часто переводит иностранные термины по частям, а не заимствует их целиком. Обычное существительное séta («прогулка») и глагол sétálni («гулять») — повседневные слова; добавь к ним hold — и вот ты уже «лунно гуляешь» по-венгерски.