Apa arti “holdséta” dalam bahasa Hungaria?
Megpróbálom Michael Jackson hold sétáját
A2 Hungarian latihan menyimak · Hungaria · Dikurasi untuk pemula
Saat mencoba gerakan ikonik Michael Jackson, sang vlogger mendeskripsikannya dengan tepat: «úgy néz ki mintha előre sétálnál, de közbe hátramész» (“terlihat seperti kamu berjalan ke depan, tapi sebenarnya kamu mundur”). Dalam bahasa Hungaria, gerakan itu disebut holdséta, terjemahan kata demi kata dari “moonwalk”: hold (“bulan”) ditambah séta (“jalan-jalan”).
Ini contoh bagus bagaimana bahasa Hungaria sering menerjemahkan istilah asing per bagian, bukan meminjamnya begitu saja. Kata benda séta (“jalan-jalan”) dan kata kerja sétálni (“berjalan-jalan”) adalah kata-kata sehari-hari; tambahkan hold dan kamu sudah 'berjalan di bulan' dalam bahasa Hungaria.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Hungarian latihan menyimak level A2 ini?
Frekuensi umum bahasa Hongaria
Frekuensi lisan bahasa Hongaria
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level A2 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸Hungarian dance and challenge videos attempting the moonwalk.
- ▸In Hungarian talk about Michael Jackson’s iconic moves.
- ▸Everyday Hungarian: séta (a walk), sétálni (to stroll).
- ▸In Hungarian calques that translate, rather than borrow, foreign words.