תרגול האזנה בHungarian · A2 · מתחילים בטוחים
מה זה ״holdséta״ בהונגרית?
Megpróbálom Michael Jackson hold sétáját
מאת Noel IRL ב-YouTube. צפייה במקור
״הולדסֵטָה (מילולית: 'הליכת ירח')״
הוולוגר מנסה לחקות את התנועה המפורסמת של מייקל ג'קסון ומתאר אותה בדיוק: «úgy néz ki mintha előre sétálnál, de közbe hátramész» (״זה נראה כאילו אתה הולך קדימה, אבל בעצם הולך אחורה״). הונגרית קוראת למהלך הזה holdséta, תרגום מילולי נקי של ״moonwalk״: hold (״ירח״) ועוד séta (״הליכה, טיול״).
זו דוגמה יפה לאופן שבו הונגרית נוטה לתרגם מונחים זרים חלק אחר חלק במקום לאמץ אותם כמות שהם. שם העצם הפשוט séta (״הליכה״) והפועל sétálni (״לטייל״) הן מילים יומיומיות; צרפו אליהן את hold וקיבלתם הליכת ירח בהונגרית.
איפה שומעים את זה
- Hungarian dance and challenge videos attempting the moonwalk.
- In Hungarian talk about Michael Jackson’s iconic moves.
- Everyday Hungarian: séta (a walk), sétálni (to stroll).
- In Hungarian calques that translate, rather than borrow, foreign words.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


