意大利语 “crepi l’avarizia” 是什么意思？
Preparare il ragù come una volta
A2 Italian 听力练习 · 托斯卡纳意大利语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
crepi l’avarizia
意大利语固定成语
“吝啬鬼去死吧！”，表示大方时说，尤指请客吃喝
Crepi l’avarizia 字面意思是“吝啬鬼去死吧”。意大利人在决定大方一下时会脱口说出这句话，通常发生在吃喝或花钱的时候。视频里，厨师往炖肉酱 ragù 里多倒了一点酒，说了一句 crepi l’avarizia，然后继续忙活。这句话让这一刻充满了仪式感：吝啬输了，大方赢了。
它和 alla salute 或 cin cin 一样，属于意大利人那些把平常时刻变成“值得宣布的时刻”的小习惯。要是想 come una volta（“按老规矩/像从前那样”）做菜，多倒那一点酒就值得大声说出来。
来自 YouTube 上的 Nonna Silvi↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
87.2%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
75.2%
前 1,000 名
87.2%
前 2,000 名
91.5%
前 5,000 名
意大利语口语词频
89.1%
前 1,000 名
99%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的意大利语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Italian home-cooking shows (Benedetta Rossi, Cotto e mangiato, Antonella Clerici)
- ▸In Italian films featuring family meals (Big Night, Mid-August Lunch)
- ▸In Italian wine-pouring rituals at trattorie and home dinners
- ▸In Italian conversations when someone splurges on a bottle
- ▸In Italian stand-up about Italian generosity stereotypes