O que significa “crepi l’avarizia” em italiano?
Preparare il ragù come una volta
A2 Italian prática de escuta · Italiano toscano · Selecionado para iniciantes
crepi l’avarizia significa literalmente “que a avareza morra”. Os italianos usam a expressão como um pequeno brinde de celebração no exato momento em que decidem ser generosos, geralmente com comida, bebida ou dinheiro. Neste clipe, o cozinheiro põe um fio de vinho a mais no ragù, diz crepi l’avarizia e segue em frente. A frase deixa o momento festivo: a avareza perde, a generosidade vence.
A expressão faz parte da mesma tradição italiana de alla salute ou cin cin, aquelas frases curtinhas que transformam um instante comum em algo que você anuncia em voz alta. Quando o objetivo é cozinhar come una volta (“como se fazia antigamente”), um fio de vinho a mais merece ser dito em voz alta.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Italian prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em italiano
Frequência no italiano falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Italian home-cooking shows (Benedetta Rossi, Cotto e mangiato, Antonella Clerici)
- ▸In Italian films featuring family meals (Big Night, Mid-August Lunch)
- ▸In Italian wine-pouring rituals at trattorie and home dinners
- ▸In Italian conversations when someone splurges on a bottle
- ▸In Italian stand-up about Italian generosity stereotypes