義大利文「crepi l’avarizia」是什麼意思？
Preparare il ragù come una volta
A2 Italian 聽力練習 · 托斯卡尼義大利語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
crepi l’avarizia
固定義大利成語
「吝嗇去死吧！」慷慨時說的話，尤指請客吃喝
Crepi l’avarizia 字面意思是「吝嗇去死吧」。義大利人在決定大方一次時會說這句話，通常圍繞在吃喝或花錢的場合。影片裡廚師往燉肉醬 ragù 多倒了一點酒，說聲 crepi l’avarizia，然後繼續煮。這句話讓當下顯得有點儀式感：吝嗇輸了，大方贏了。
這屬於義大利人像 alla salute 或 cin cin 這類習慣，幾句話就把平常時刻變成值得宣告的時刻。要是目標是 come una volta（「像從前那樣做」），多倒那一點酒就值得說出口。
Nonna Silvi↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.2%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
75.2%
前 1,000 名
87.2%
前 2,000 名
91.5%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
89.1%
前 1,000 名
99%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Italian home-cooking shows (Benedetta Rossi, Cotto e mangiato, Antonella Clerici)
- ▸In Italian films featuring family meals (Big Night, Mid-August Lunch)
- ▸In Italian wine-pouring rituals at trattorie and home dinners
- ▸In Italian conversations when someone splurges on a bottle
- ▸In Italian stand-up about Italian generosity stereotypes