תרגול האזנה באיטלקית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש ״crepi l’avarizia״ באיטלקית?

Preparare il ragù come una volta

A2 · מתחילים בטוחיםאיטלקית טוסקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Preparare il ragù come una volta״1:00

מאת Nonna Silvi ב-YouTube. צפייה במקור

crepi l’avariziaניב איטלקי קבוע

״שתמות הקמצנות!״ — אומרים כשמישהו נדיב, במיוחד עם אוכל ויין

Crepi l’avarizia פירושו המילולי הוא ״שתמות הקמצנות״. איטלקים משתמשים בזה כמשפט חגיגי קטן ברגע שהם מחליטים להיות נדיבים, בדרך כלל סביב אוכל, שתייה או כסף. בקטע הטבח מוזג עוד קצת יין לרגוּ, אומר crepi l’avarizia וממשיך. המשפט הופך את הרגע לחגיגי: הקמצנות מפסידה, הנדיבות מנצחת.

זה שייך לאותו הרגל איטלקי כמו alla salute או cin cin, אותם משפטים זעירים שהופכים רגע רגיל למשהו שמכריזים עליו. כשהמטרה היא לבשל come una volta (״כמו פעם״), עוד שלוק יין ראוי שייאמר בקול.

איפה שומעים את זה

  • In Italian home-cooking shows (Benedetta Rossi, Cotto e mangiato, Antonella Clerici)
  • In Italian films featuring family meals (Big Night, Mid-August Lunch)
  • In Italian wine-pouring rituals at trattorie and home dinners
  • In Italian conversations when someone splurges on a bottle
  • In Italian stand-up about Italian generosity stereotypes

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

87.2%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית

ב-1,000 המילים הנפוצות75.2%
ב-2,000 המילים הנפוצות87.2%
ב-5,000 המילים הנפוצות91.5%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה