为什么中文里「拜拜」有两种写法？

中文的「拜拜」完全借自英语，但有两种不同的写法。拜拜 (bāibāi) 用「拜」（拜祭、行礼）这个字，纯粹是为了对音。掰掰 (bāibāi) 用「掰」（双手掰开）这个字，读音一样，却带着一种玩味的、源自网络的轻松感。

两种写法按使用场合区分。拜拜 见于正式书面语和词典。掰掰 活跃在微信聊天、儿童视频和抖音文案里，视觉上有种「掰开」聚会、说再见的幽默感。视频里捕捉到的是幼童版用法：小朋友挥手反复说 bāibāi。