למה יש בסינית שתי אותיות ל-'ביי-ביי'?
乱七八糟地说拿起来和拜拜
A1 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית סינית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
המילה הסינית ל'ביי-ביי' שאולה במלואה מאנגלית, אבל נכתבת בשתי דרכים שונות. 拜拜 (bāibāi) משתמשת בסימן שפירושו 'להשתחוות' או 'לחלוק כבוד', שנבחר בגלל ההתאמה בצליל. 掰掰 (bāibāi) משתמשת בסימן שפירושו 'לשבור בשתי ידיים', שנבחר מאותה סיבה צלילית אבל עם תחושה משחקית שמקורה באינטרנט.
שתי הכתיבים נחלקים לפי הקשר. 拜拜 מופיעה בכתיבה רשמית ובמילונים. 掰掰 חיה בצ'אטים של WeChat, בסרטוני ילדים ובכיתובים של טיקטוק, שם הבדיחה החזותית (פרידה ש'שוברת' את המפגש) עובדת. הקטע מראה את גרסת הפעוט: ילד מנופף ואומר bāibāi שוב ושוב.
- ▸In Chinese kids' TV (Pleasant Goat and Big Big Wolf, Boonie Bears)
- ▸In Chinese family vlogs on Douyin and Bilibili
- ▸In Mandarin-language WeChat voice notes between friends
- ▸In Chinese TikTok skits where toddlers wave goodbye
- ▸In Mandarin learner content about modern loanwords