Miért van a mandarinban két jel a „bye-bye”-hez?

A mandarin „bye-bye” szava teljesen az angolból való kölcsönzés, de kétféleképpen írják. A 拜拜 (bāibāi) a „imád”, „tiszteletet fejez ki” jelentésű jelet használja, kizárólag a hangzás miatt. A 掰掰 (bāibāi) a „két kézzel szét tör” jelentésű jelet választja, ugyanez a hangzás, de játékos, az interneten született érzéssel.

A két írásmód a kontextus szerint válik el. A 拜拜 a formális írásban és a szótárakban él. A 掰掰 a WeChat-csevegéseken, gyerekvideókban és TikTok-feliratokban bukkan fel, ahol a vizuális vicc (egy búcsú, ami „törni” szokta a találkozót) működik. A klip a kisgyermekes formát rögzíti: egy gyerek hullát int és ismételten mondja a bāibāi-t.