母語者說話有多快?44 種語言的語速實測
在母語者拍的影片裡,坦米爾語、日語、土耳其語、葡萄牙語、義大利語和西班牙語大約每秒 6 個音節,英語和德語約 4.7。資料來自 44 種語言的 16,293 支影片,並比較不同 CEFR 等級、不同方言,以及經典的實驗室研究。
Reelang 首席語言教學狂熱者

在母語者拍的短影片裡,最快的語言大約每秒 6 個音節:坦米爾語(6.20)、日語(6.19)、土耳其語(6.14)、葡萄牙語(6.02)、義大利語(6.00)、希臘語(5.99)、泰盧固語(5.99)、西班牙語(5.92)和俄語(5.90)彼此非常接近,排序差異落在誤差範圍內。最慢的是越南語(4.22)、泰語(4.59)、英語(4.70)和德語(4.76)。也就是說,西班牙語的中位數影片,每秒音節數大約比英語中位數影片多四分之一。
我用 44 種語言、16,293 支母語者的 YouTube 影片來測量,樣本取自 Reelang 片庫裡的 230,754 支影片(9,850 小時,約 41,000 個頻道)。大多數已發表的語速數據,來自受試者在實驗室裡朗讀句子。這裡則是 vlog、短劇、食譜、知識型影片和新聞片段,也就是學習者真正會遇到的說話方式。
九種語言並列前段
圖表裡每一條長條,代表該語言的中位數影片。穿過長條的細線,顯示中間一半的影片範圍,也就是第 25 到第 75 百分位。點一下或把游標移到語言上,可以看到樣本數。
前九名彼此只差 0.3 個音節/秒以內,信賴區間也互相重疊。坦米爾語的中位數在 95% 信賴水準下落在 6.04 到 6.49 之間,西班牙語在 5.82 到 6.02 之間。所以圖表上方應該看成「一群快的語言」,而不是名次。下方也一樣:挪威語、德語、瑞典語、他加祿語、白俄羅斯語和英語都在 4.70 到 4.78 之間,泰語和越南語則更低。
同一種語言內部的差距,比大多數語言之間的差距還大。英語第 75 百分位的影片(5.16 音節/秒),跟西班牙語第 25 百分位的影片(5.17)一樣快。你聽到的是哪位說話者,比他說哪種語言更重要。
日語需要特別說明。日本人和日語老師通常用 morae 計算,而不是音節。Tōkyō 是兩個音節(tō-kyō),但有四個莫拉(to-o-kyo-o)。我算的是音節,跟下面那份實驗室研究一樣,這樣日語才能跟其他語言比較。如果改算莫拉,日語中位數影片是每秒 7.45,中間一半的影片落在 6.04 到 8.95。
下面這段高中短劇屬於日語裡偏快的一端:一個學生在解釋為什麼遲到,講的是關西腔,整段是 7.84 音節/秒。下面這七秒裡有六句台詞。
用「每分鐘字數」會得到相反結論
談語速最常見的方式是每分鐘字數。把上面的圖表切換成每分鐘字數,排名幾乎整個翻轉。華語、越南語和泰語跳到最前面,分別是每分鐘 303、253 和 232 字。坎那達語(122)、韓語(132)、坦米爾語(137)和泰盧固語(140)掉到最後。在這 44 種語言裡,兩種測量方式的等級相關是 -0.25,也就是略為負相關。
原因是「字」在每種語言裡根本不是同一件事。華語逐字稿裡,每個字算一個 word,而一個字就是一個音節。韓語的「字」是兩個空格之間的一切,通常是一個詞加上它的助詞。坦米爾語或土耳其語的一個詞,常常帶好幾個詞尾。所以英語中位數的詞是 1.31 個音節,坦米爾語是 2.65。這些影片裡,英語每分鐘 210 字,坦米爾語每分鐘 137 字,但坦米爾語說出的音節更多。每分鐘字數拿來比較同一種語言的兩支影片沒問題;跨語言比較時,它量的主要是詞有多長。
音節是最接近共同單位的東西,但它在各語言承載的訊息量也不一樣。在一份知名的實驗室研究裡,Pellegrino、Coupé 與 Marsico(2011)發現:每個音節裝的訊息越少的語言,說話時每秒音節數越多。日語和西班牙語語速快、每音節訊息量低;越南語和華語語速慢、訊息量高。後來一份涵蓋 17 種語言的研究發現,各語言每秒傳遞的訊息量其實差不多,大約每秒 39 位元(Coupé 等人,2019)。我的排名符合這個模式:日語在最上面,越南語在最下面,華語在後半段。
和實驗室數據比較
Pellegrino、Coupé 與 Marsico 錄了七種語言、59 位說話者,每人朗讀同樣 20 篇翻成各自語言的短文,並以越南語譯本作為參照。他們在去掉所有超過 150 毫秒的靜音後,測量每秒音節數。他們表格裡的八種語言,我的資料都有:
| 語言 | 實驗室朗讀(2011) | 母語者影片(2026) | 影片佔實驗室的百分比 |
|---|---|---|---|
| 日語 | 7.84 | 6.19 | 79% |
| 西班牙語 | 7.82 | 5.92 | 76% |
| 法語 | 7.18 | 5.12 | 71% |
| 義大利語 | 6.99 | 6.00 | 86% |
| 英語 | 6.19 | 4.70 | 76% |
| 德語 | 5.97 | 4.76 | 80% |
| 越南語 | 5.22 | 4.22 | 81% |
| 華語 | 5.18 | 5.05 | 97% |
影片的數值是實驗室的 71% 到 86%,華語是例外。順序大致相同:這 8 種語言裡,兩欄的等級相關是 0.76。差距多半來自計時方式。實驗室去掉了所有超過 150 毫秒的停頓;我只跳過句子與句子之間的空白,所以句子內部的短停頓、那些「呃」,還有笑點前的換氣,都算進說話時間。真實說話裡這種東西很多。
法語的落差最大。實驗室計算的是「在謹慎發音下說出的」音節,法語在這種情況下會保留一些日常口語會省掉的 e。我是照法國人平常的說法來算:petite 是兩個音節,不是三個。華語是另一個例外。它的影片全部來自同一個逐字稿引擎(見方法說明),在相同頻道上,這個引擎算出來比其他引擎快約 3%。這只能解釋一部分落差,剩下的我沒有好的解釋。
初階影片比較慢,之後語速就不太變了
片庫裡每支影片都有 CEFR 等級(A1 到 C2)。等級由模型讀逐字稿判定,有時會經人工審核修正。模型看不到時間資訊,所以等級和語速是兩個獨立的測量。
被評為 A1 的影片明顯比較慢。在 A1 影片數量足夠的 17 種語言裡,A1 中位數影片的速度是 B1 的 71%。韓語 A1 是 B1 的 57%,法語 65%,英語 74%,西班牙語 90%。
從 A2 到 C1,語速幾乎不變。跨語言來看,這四個等級裡最快與最慢的差距,中位數是等級中位數的 11%。西班牙語只差 1.7%:A2 是 5.87 音節/秒,B1 是 5.88,B2 是 5.97,C1 是 5.93。德語差 3%,英語 3.7%。C1 也不見得比 B1 快。西班牙語和荷蘭語略快(5.93 對 5.88、5.27 對 5.15),英語略慢(4.60 對 4.75),法語、日語和俄語則明顯更慢(4.89 對 5.34、6.16 對 6.85、4.99 對 6.07)。C1 影片有很多新聞、講座和知識型內容,資訊密但語氣平穩。
所以在 A1 之上,等級越高代表詞彙和文法越難,而不是說得更快。下面兩支西班牙語影片就是對照。第一支是哥倫比亞的 A1 影片:句子短、句間有停頓,這一段是 4.73 音節/秒。第二支是一對 Rioplatense 情侶為了一道甜點吵架,因為用詞簡單被評為 A2,語速是 7.69。
說得快的人,停得少
語速有兩個部分:詞說得多快,以及多常停下來。第二部分我用逐字稿的詞彙時間點算出兩個數字。平均語流長度(mean length of run)是兩次停頓之間的平均詞數,停頓定義為 250 毫秒以上的靜音(這個門檻在De Jong 與 Bosker(2013)這份第二語言流利度研究裡表現最好)。發聲比(phonation ratio)則是實際在說話的時間佔比。
在同一種語言內,快的影片語流比較長。影片的每秒音節數與平均語流長度的等級相關是 0.82(34 種語言的中位數),與發聲比是 0.66。這有一部分是測量方式本身造成的,因為我的計時包含句內短停頓,所以就當成一個單純的描述來看:快的影片停得少。
初階影片差最多的地方就在停頓。西班牙語 A1 影片的音節速度只比 B1 慢 10%,但語流短很多:A1 停頓之間 5.6 個詞,B1 是 9.6 個。英語是 4.0 對 10.8,德語是 3.6 對 8.9。英語 A1 的說話者有 41% 的時間在講話,B1 是 79%。對學習者來說,那些沉默就是消化剛剛那句話的時間。
跨語言比較這些數字比較困難,因為有些語言的詞比較長。希臘語(每段語流 6.6 個詞)和土耳其語(6.9)是長詞、短語流;荷蘭語(10.4)和法語(9.9)是短詞、長語流。乘上每詞音節數之後,四者都大約落在每段語流 13 到 16 個音節。
方言:差異真的存在,但沒有傳說中那麼大
只要某個方言有至少 60 支測量影片,我就單獨列出。為了比較公平,這些中位數都調整成與整體語言相同的等級分布,所以 A1 影片多的方言不會因此顯得慢。下面可以任選兩個比較。
西班牙語
西班牙本土的影片(6.05 音節/秒)、阿根廷與烏拉圭的 Rioplatense 影片(6.03)和哥倫比亞影片(6.03),都比墨西哥影片(5.75)和安地斯影片(5.55)快。每分鐘字數則完全看不出這點:西班牙、Rioplatense 和墨西哥都是每分鐘 198 或 199 字。西班牙和墨西哥的信賴區間只是剛好相接;Rioplatense 和墨西哥則沒有重疊。
葡萄牙語
巴西葡萄牙語是 6.06 音節/秒,歐洲葡萄牙語是 5.56。歐洲葡萄牙語向來被說又快又難懂,但以每秒音節數來看,它在這裡反而比較慢。這個印象更可能來自聲音:歐洲說話者常把非重音母音弱化或吞掉,詞聽起來被壓縮了。我的計算是從寫出來的詞出發,所以還是會算到那些母音。真要說的話,這反而讓歐洲葡萄牙語在這裡顯得比實際更快。歐洲樣本也偏小(80 支影片),信賴區間與巴西的重疊。
下面兩段旁白,一段在講手機保護貼怎麼貼,一段是食譜,依我的計算速度相近:巴西那段 6.12 音節/秒,歐洲那段 6.39。可以留意你在各段裡能聽見幾個母音。
法語
法國的影片是 5.29,魁北克的影片是 4.90,兩者的信賴區間沒有重疊。
日語
關西腔向來被認為講得快。原始數字似乎也支持這點(6.28 對標準日語的 6.16),但把等級分布調成一致後,關西是 6.13,標準日語是 6.21。所以原始差距來自關西影片被評的等級,而不是方言本身,而且兩邊的信賴區間都很寬(5.77 到 6.81、5.64 到 6.86)。
阿拉伯語
埃及阿拉伯語是最快的變體,6.12,領先摩洛哥(5.68)、現代標準阿拉伯語(5.56)、黎凡特(5.53)和波灣阿拉伯語(5.37)。突尼西亞最慢,4.66。阿拉伯語的計數是估計值,因為短母音不寫出來(見方法說明),並經過人工驗證。
德語
標準德語是 5.00,施瓦本方言 4.63,奧地利 4.46,巴伐利亞 4.41,瑞士德語 3.98。
英語與華語
美式、英式、澳式和加式英語都落在 4.69 到 4.75 之間。奈及利亞英語較慢,4.30。中國大陸華語是 5.27,台灣華語是 4.80,樣本較小,只有 65 支台灣影片。
如果你正在學語言,這代表什麼
語言之間的差異是真的,但幅度不大。西班牙語學習者和英語學習者面對的語速,每秒音節數大約差四分之一,而兩種語言裡中間一半影片的跨度都比這還大。變化大得多的,是從初學教材走向其他一切內容的那一步。一旦離開 A1,影片不會因為等級往下而變慢:A2 影片和 C1 影片差不多快。實際的做法是:先從停頓長、句子短的影片開始,之後依主題和說話者挑影片,而不是等待某個「大家講得比較慢」的等級。
想試試看的話,西班牙語、葡萄牙語、法語、英語和日語頁面都依等級列出母語者影片,字幕也和本頁影片一樣是逐字對照。語速只佔聽力難度的一半。另一半是詞彙和文法,這部分我寫在看懂母語者影片需要多少單字。另外,Christian Lauer 的新手指南談的是最初幾個月,也就是你還在設法達到基本理解的階段。
我們怎麼測的
影片
所有影片都在 2026 年 9 月 29 日存在於 Reelang 片庫:公開顯示、有人說話、母語者內容而非語言課程、非配音、單一語言,且未被人工審核標為不可用。幾乎全部來自 YouTube。我從這 230,754 支影片中,依語言、方言和 CEFR 等級做分層抽樣:每組最多 60 支,以固定雜湊挑選,樣本可重建。每支影片取前 30 句。歌曲依人工標註資料排除(抽樣中有 1,617 支),且同一頻道在同一組內最多貢獻 3 支影片。每支影片再依其組別在片庫中的規模加權,所以這些數字描述的是片庫,而不是樣本。所有數值都是加權中位數,第 25 與第 75 百分位為「中間一半」。信賴區間來自 300 次 bootstrap 重抽。
哪些語言被排名
一種語言在片庫中至少要有 150 支影片和 40 個頻道,且通過所有篩選後至少剩 75 支影片。有 44 種語言通過。世界語數量上通過但被排除,因為它幾乎沒有母語者。方言則需要片庫中至少 100 支影片、20 個頻道,以及 60 支測量影片。
每秒音節數
每個句子,我取第一個詞開始的時間和最後一個詞開始的時間,再用除了最後一個詞以外所有詞的音節數,除以這段時間。詞的起始時間是所有逐字稿來源中唯一準確的時間資訊;結束時間在部分引擎中是部分估算的。每支影片把所有句子的音節數和時間長度加總。一支影片至少要有 5 個可用句子和 10 秒的說話時間。這段時間包含句內短停頓,但不含句與句之間的空白。每分鐘字數使用同一段時間。
音節怎麼算
音節是從文字來的,依每個詞平常的發音:
- 有 30 種語言,包括英語、西班牙語、法語、德語、義大利語、葡萄牙語、俄語、土耳其語和印度諸語言,每個詞都經過發音引擎 espeak-ng,每個母音或成音節輔音算一個音節。
- 克羅埃西亞語、塞爾維亞語、波士尼亞語、馬其頓語、捷克語和斯洛伐克語用字母規則計算,包含成音節的 r 和 l(Hrvatska 是三個音節)。他加祿語數母音字母。
- 華語每個漢字算一個音節,韓語每個諺文字塊算一個,越南語每個書寫音節算一個。
- 日語先用 pykakasi 轉成假名,再分別以音節和莫拉計算。
- 泰語使用 PyThaiNLP 的辭典式音節切分,會略為少算。
- 阿拉伯語和希伯來語不寫短母音,所以音節由字母和詞數以公式估算,該公式各以 25 個人工計數的句子擬合(每句誤差約 9% 與 12%,整體低於 1%),並在人工驗證的資料集上進行。
含數字的句子會被剔除,因為數字在每種語言的唸法不同。在 12 種語言的 102 個隨機句子裡,自動計數有 98 句與人工計數完全相同,總數也相等(各 1,267 個音節)。人工計數時看得到自動計數,所以這是一次檢查,不是盲測。阿拉伯語、希伯來語、波斯語和泰語標示為估計值。
逐字稿
逐字稿由三個引擎自動產生。在同一頻道的影片上,其中一個引擎給出的速率比其他引擎高約 0.18 音節/秒(3%)。有一部分資料已由 Reelang 平台上的學習者人工驗證(4.3%),其餘以自動語音辨識為基礎。華語是以單一引擎的 293 支影片測量。
停頓
平均語流長度和發聲比需要每個詞的結束時間,其中兩個語音模式分析引擎以相同方式估算。這兩項指標我只使用這兩個引擎的影片,也不在以字元或字元群為詞的語言之間互相比較。
這個樣本不是什麼
這個片庫是為語言學習者挑選的。它偏向短、口齒清楚、題材大眾的影片:短劇、vlog、料理、知識型內容。它不是「人們怎麼說話」的隨機樣本。計算單位是影片而不是說話者,因為逐字稿無法可靠區分說話者。音節是從文字計算的,所以當說得快的人吞掉一個音節、而逐字稿仍保留它時,這支影片還是會算進去,因此快的影片可能被略為高估。CEFR 等級是模型讀逐字稿後的判斷。
歡迎使用這些資料
你可以自由在文章、教材和研究中重複使用本頁的圖表與數字。請連結到本頁作為來源。
| # | 語言 | 音節/秒 | 中間一半影片 | 字/分 | 每詞音節數 | 影片數 | 小時 | 頻道數 | 測量數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 坦米爾語 | 6.20 | 5.35 到 7.18 | 137 | 2.65 | 1,619 | 45 | 257 | 219 |
| 2 | 日語 | 6.19 | 5.17 到 7.43 | 224 | 1.71 | 2,837 | 150 | 868 | 441 |
| 3 | 土耳其語 | 6.14 | 5.16 到 7.10 | 161 | 2.29 | 3,849 | 144 | 1,011 | 376 |
| 4 | 葡萄牙語 | 6.02 | 5.12 到 6.86 | 202 | 1.81 | 14,642 | 652 | 2,278 | 435 |
| 5 | 義大利語 | 6.00 | 5.39 到 6.59 | 186 | 1.91 | 9,180 | 294 | 1,226 | 631 |
| 6 | 希臘語 | 5.99 | 5.25 到 6.60 | 178 | 2.01 | 3,770 | 124 | 484 | 237 |
| 7 | 泰盧固語 | 5.99 | 5.38 到 6.58 | 140 | 2.62 | 2,390 | 85 | 640 | 177 |
| 8 | 西班牙語 | 5.92 | 5.17 到 6.55 | 196 | 1.76 | 30,969 | 1,501 | 3,111 | 1,467 |
| 9 | 俄語 | 5.90 | 4.93 到 6.77 | 175 | 2.02 | 3,611 | 83 | 984 | 350 |
| 10 | 馬來語 | 5.77 | 5.11 到 6.30 | 152 | 2.10 | 1,570 | 55 | 343 | 211 |
| 11 | 坎那達語 | 5.74 | 5.08 到 6.32 | 122 | 2.74 | 1,668 | 74 | 508 | 216 |
| 12 | 芬蘭語 | 5.65 | 4.89 到 6.28 | 154 | 2.16 | 3,550 | 106 | 349 | 247 |
| 13 | 阿拉伯語 * | 5.63 | 4.75 到 6.52 | 158 | 2.14 | 26,232 | 778 | 3,206 | 1,350 |
| 14 | 印尼語 | 5.62 | 4.81 到 6.39 | 153 | 2.17 | 4,249 | 131 | 1,465 | 479 |
| 15 | 馬其頓語 | 5.60 | 4.73 到 6.06 | 162 | 2.03 | 369 | 13 | 75 | 80 |
| 16 | 韓語 | 5.56 | 4.70 到 6.40 | 132 | 2.51 | 10,246 | 730 | 2,558 | 650 |
| 17 | 羅馬尼亞語 | 5.41 | 4.82 到 6.06 | 195 | 1.60 | 3,898 | 176 | 606 | 465 |
| 18 | 波士尼亞語 | 5.40 | 4.78 到 5.90 | 159 | 1.98 | 200 | 12 | 63 | 94 |
| 19 | 克羅埃西亞語 | 5.40 | 4.91 到 6.07 | 166 | 1.92 | 1,319 | 44 | 326 | 147 |
| 20 | 馬拉提語 | 5.36 | 4.79 到 5.92 | 149 | 2.12 | 2,066 | 74 | 446 | 201 |
| 21 | 塞爾維亞語 | 5.36 | 4.79 到 5.84 | 170 | 1.89 | 2,267 | 80 | 256 | 209 |
| 22 | 匈牙利語 | 5.35 | 4.72 到 6.04 | 155 | 2.02 | 6,680 | 435 | 1,369 | 394 |
| 23 | 加泰隆尼亞語 | 5.28 | 4.52 到 5.78 | 181 | 1.68 | 200 | 9 | 59 | 81 |
| 24 | 捷克語 | 5.28 | 4.62 到 5.93 | 171 | 1.79 | 2,611 | 96 | 337 | 248 |
| 25 | 保加利亞語 | 5.26 | 4.64 到 5.80 | 155 | 2.02 | 1,564 | 93 | 296 | 254 |
| 26 | 丹麥語 | 5.25 | 4.65 到 5.95 | 214 | 1.47 | 1,250 | 78 | 205 | 162 |
| 27 | 孟加拉語 | 5.21 | 4.42 到 5.87 | 141 | 2.17 | 2,711 | 236 | 1,276 | 435 |
| 28 | 波蘭語 | 5.21 | 4.62 到 5.84 | 181 | 1.75 | 4,129 | 165 | 882 | 288 |
| 29 | 斯洛伐克語 | 5.21 | 4.39 到 5.73 | 173 | 1.76 | 974 | 39 | 135 | 170 |
| 30 | 法語 | 5.12 | 4.59 到 5.82 | 214 | 1.41 | 6,897 | 322 | 1,194 | 621 |
| 31 | 烏克蘭語 | 5.10 | 4.41 到 5.78 | 143 | 2.12 | 1,312 | 67 | 228 | 248 |
| 32 | 希伯來語 * | 5.07 | 4.33 到 5.86 | 155 | 1.97 | 5,596 | 211 | 732 | 292 |
| 33 | 華語 | 5.05 | 4.74 到 5.54 | 303 | 1.00 | 7,146 | 340 | 1,381 | 293 |
| 34 | 荷蘭語 | 5.03 | 4.49 到 5.58 | 214 | 1.39 | 7,201 | 281 | 712 | 496 |
| 35 | 波斯語 * | 4.99 | 4.43 到 5.29 | 156 | 1.93 | 748 | 29 | 167 | 105 |
| 36 | 印地語 | 4.81 | 4.05 到 5.48 | 175 | 1.61 | 2,690 | 142 | 1,080 | 302 |
| 37 | 挪威語 | 4.78 | 4.27 到 5.45 | 199 | 1.46 | 522 | 20 | 120 | 121 |
| 38 | 德語 | 4.76 | 4.13 到 5.44 | 179 | 1.55 | 12,865 | 670 | 2,285 | 875 |
| 39 | 瑞典語 | 4.75 | 4.26 到 5.20 | 196 | 1.45 | 3,061 | 141 | 436 | 358 |
| 40 | 他加祿語 | 4.75 | 4.29 到 5.23 | 148 | 1.92 | 1,225 | 43 | 471 | 335 |
| 41 | 白俄羅斯語 | 4.73 | 3.48 到 5.41 | 131 | 2.08 | 157 | 5 | 78 | 93 |
| 42 | 英語 | 4.70 | 4.21 到 5.16 | 210 | 1.31 | 28,732 | 1,002 | 6,201 | 1,060 |
| 43 | 泰語 * | 4.59 | 4.12 到 5.11 | 232 | 1.19 | 983 | 51 | 285 | 119 |
| 44 | 越南語 | 4.22 | 3.80 到 4.79 | 253 | 1.00 | 999 | 23 | 332 | 261 |
音節/秒:中位數影片,每秒說話中的音節數。中間一半影片:第 25 到第 75 百分位。字/分:中位數影片,其中「字」是逐字稿切分出來的單位(華語是一個字),所以這一欄不能跨語言比較。影片數、小時、頻道數:片庫中的母語者影片。測量數:用來計算速率的樣本影片數。* 音節數為估計值(阿拉伯語和希伯來語用字母公式,波斯語和泰語有已知的小幅少算)。
參考資料
- Coupé, C., Oh, Y. M., Dediu, D., & Pellegrino, F. (2019). Different languages, similar encoding efficiency: Comparable information rates across the human communicative niche. Science Advances, 5(9), eaaw2594. doi.org/10.1126/sciadv.aaw2594, 免費全文
- De Jong, N. H., & Bosker, H. R. (2013). Choosing a threshold for silent pauses to measure second language fluency. Proceedings of Disfluency in Spontaneous Speech (DiSS 2013), 17-20. ISCA Archive
- Pellegrino, F., Coupé, C., & Marsico, E. (2011). A cross-language perspective on speech information rate. Language, 87(3), 539-558. doi.org/10.1353/lan.2011.0057, 公開典藏版
- 工具:espeak-ng 1.52、pykakasi、PyThaiNLP。
繼續閱讀
看懂母語者影片,需要多少單字?
掌握英文最常用的 5,000 個單字,一支典型的母語者影片有 95.6% 是你認得的字。西班牙文要約 6,800 字才能達到 95%,而 23 種語言中有 13 種,連 10,000 字都不夠。資料來自 35,615 支母語者影片,依語言與等級拆解。
初學者的可理解輸入指南
可理解輸入要先聽得懂,才會發揮效果。Christian Lauer 談怎麼最快到達那個門檻,以及怎麼判斷自己到了。
怎麼停止在腦中翻譯:為什麼聽懂要排在開口之前
想停止在腦中翻譯,方法是給大腦大量你聽得懂的語言,多到它不再需要翻譯。翻譯只是大腦在經驗不足時搭出來的臨時橋。真正的解法不是技巧,也不是意志力,而是時數:長時間聽你大致聽得懂的真實語言,直到大腦建立一條從聲音直接到意義的路,而不再繞道母語。