Filipino聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “agimat” mean in Tagalog?

Pagsubok sa bisa ng agimat tuwing Semana Santa

B2 · 進階話題也能聊標準菲律賓語快速母語語速
影片「Pagsubok sa bisa ng agimat tuwing Semana Santa」的一個畫面2:18

ABS-CBN News,來自 YouTube。 看原始影片

agimatTagalog word with Arabic roots

Agimat is an amulet or talisman, a word that traveled from Arabic through Malay and Mindanao into Tagalog.

Agimat means an amulet or talisman, the same thing as anting-anting. It is a good example of how far Tagalog vocabulary travels: it was borrowed from Maguindanao agimat or Tausug adjimat, which go back to Malay azimat and, before that, Arabic azima, a protective spell. So a Filipino charm word has roots in the Qur’anic world, via Mindanao.

The news report opens with men who test “ang bisa at paniniwala nila sa mga anting-anting o yung agimat” on Good Friday. Bisa (effectiveness, power) is the word to pair with it: bisa ng agimat is the power of the charm. The report also says the practice is not accepted by the church but persists because the belief has deep roots in history. Wiktionary also records slang and older senses of agimat (such as care or worry), so in casual speech the word can mean more than a charm.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App