תרגול האזנה בFilipino · B2 · גם בנושאים מסובכים

What does “agimat” mean in Tagalog?

Pagsubok sa bisa ng agimat tuwing Semana Santa

B2 · גם בנושאים מסובכיםפיליפינית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Pagsubok sa bisa ng agimat tuwing Semana Santa״2:18

מאת ABS-CBN News ב-YouTube. צפייה במקור

agimatTagalog word with Arabic roots

Agimat is an amulet or talisman, a word that traveled from Arabic through Malay and Mindanao into Tagalog.

Agimat means an amulet or talisman, the same thing as anting-anting. It is a good example of how far Tagalog vocabulary travels: it was borrowed from Maguindanao agimat or Tausug adjimat, which go back to Malay azimat and, before that, Arabic azima, a protective spell. So a Filipino charm word has roots in the Qur’anic world, via Mindanao.

The news report opens with men who test “ang bisa at paniniwala nila sa mga anting-anting o yung agimat” on Good Friday. Bisa (effectiveness, power) is the word to pair with it: bisa ng agimat is the power of the charm. The report also says the practice is not accepted by the church but persists because the belief has deep roots in history. Wiktionary also records slang and older senses of agimat (such as care or worry), so in casual speech the word can mean more than a charm.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה