Croatian聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “zainatiti se” mean in Croatian?

Optimizam nakon poraza i forma Luke Modrića

B2 · 進階話題也能聊快速母語語速
影片「Optimizam nakon poraza i forma Luke Modrića」的一個畫面2:07

Hrvatska radiotelevizija,來自 YouTube。 看原始影片

zainatiti seCroatian verb from Turkish

Zainatiti se is to dig in out of pure stubbornness, and inat itself comes from Turkish.

Zainatiti se means to get stubborn and dig in, to be determined to prove someone wrong. It is built on inat, which means spite or obstinacy and was borrowed through Ottoman Turkish from Arabic. The prefix za- marks the moment you start: you are not just stubborn in general, you have now decided to show them. A very useful word for talking about sport, arguments and character.

In the clip a football pundit says of Luka Modrić after a heavy defeat: “sigurno da će se sad zainatiti da pokaže da je to bio izoliran slučaj” (he will surely dig his heels in now to show it was an isolated case). Here the stubbornness is a good thing: the pundit expects a proud player to answer the doubters on the pitch. Related: inat (noun), inatiti se, and the synonym prkos (defiance, also given as a synonym of inat in the dictionary).

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App