Cantonese聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “執笠” mean in Cantonese?

TVB Actor Gu Minghua's Restaurant Faces Closure Crisis

B2 · 進階話題也能聊香港粵語自然語速
影片「TVB Actor Gu Minghua's Restaurant Faces Closure Crisis」的一個畫面1:21

香港01,來自 YouTube。 看原始影片

執笠 (zap1 lap1)Cantonese business slang

“to go under”: a shop or business closes for good

When a business folds in Cantonese, it 執笠 (zap1 lap1). The phrase is everyday spoken Cantonese for a shop, restaurant or company going out of business, and you’ll see it constantly in Hong Kong news and social media whenever a place folds. The formal alternatives are 倒閉 and 結業, but 執笠 is what people actually say. It is informal, so keep it out of a written report.

The clip reports that an actor’s restaurant is in trouble: netizens say the whole food court in Jiangmen has shut and the restaurant is suspected to have 執笠, while the owner admits it is losing money and could face 結業 (closing down). Notice how the narration pairs the two registers: 結業 for the official story, 執笠 for what netizens say. Useful pattern: 間舖執咗笠 (the shop has gone under), 執笠清貨 (closing-down clearance sale). Dictionaries disagree about where the word comes from, so treat any origin story as unconfirmed and just learn the meaning.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App