פגישה מביכה עם הפסיכולוגית באמצע הצומת

Co znamená „מועקה (mo’aka)“ v hebrejštině?

V tomto komickém výstupu muž narazí na svého terapeuta u křižovatky a vypadne mu, že se v poslední době cítí „מין מועקה כזאת בבוקר“, tedy jakýsi מועקה na ranní. Mo’aka je to těžké, tlačící pocit v hrudníku, směs nepokoje, úzkosti a tíze na srdci. Pochází z kořene ע־ו־ק, který znamená „tlačit nebo zatěžovat“.

Izraelci také používají zapůjčené anglické סטרס (stress), a vtip spočívá v tom, že on kolébá mezi oběma slovy, než ho terapeut přeruší slovy נגמר לנו הזמן („vypršel nám čas“). Mo’aka je ten poetičtější, vnitřnější výraz: ne zaneprázdněný stres, ale tiché utížení. Krásné slovo, které se hodí, když chcete v hebrejštině mluvit o pocitech.