פגישה מביכה עם הפסיכולוגית באמצע הצומת

Wat betekent 'מועקה (mo’aka)' in het Hebreeuws?

In dit cabaretfragment botst een man op zijn therapeut bij een kruispunt en plaatst er meteen dat hij zich de laatste tijd 'מין מועקה כזאת בבוקר' voelt, een soort מועקה 's ochtends. Mo’aka is dat zware, dringende gevoel in de borst, een mengeling van ongerustheid, somberheid en een gewicht op het hart. Het komt van de wortel ע־ו־ק, 'drukken of belasten'.

Israëlis lenen ook het Engelse סטרס (stress), en de grap laat hem seeuwelen tussen de twee voordat de therapeut hem afkapt met נגמר לנו הזמן ('onze tijd is op'). Mo’aka is het meer poëtische, inwendige woord: niet drukte-stress, maar een stille zwaarte. Een mooi woord om te kennen als je in het Hebreeuws over gevoelens wilt praten.