פגישה מביכה עם הפסיכולוגית באמצע הצומת

“מועקה (mo’aka)” İbranice’de ne anlama gelir?

Bu stand-up numarasında bir adam kavşakta terapistiyle karşılaşır ve son zamanlarda sabahları “מין מועקה כזאת בבוקר,” yani bir tür מועקה hissettiğini söyler. Mo’aka*, göğüs bölgesinde hissedilen o ağır, baskılayıcı duygu; huzursuzluk, karamsarlık ve kalp üzerindeki yükün karışımıdır. Kökü ע־ו־ק, yani “baskılamak veya yüklemek” anlamına gelir.

İsrailliler İngilizce סטרס (stres) kelimesini de kullanırlar; espride adam bu iki kelime arasında kalırken terapisyen “נגמר לנו הזמן” ("süreniz doldu\)) diyerek keser. Mo’aka, daha şiirsel ve içe dönük bir kelimedir: meşguliyet stresi değil, sessiz bir ağırlık. İbranice’de duyguları anlatmak için bilmek güzel bir kelime.