פגישה מביכה עם הפסיכולוגית באמצע הצומת
A2 Hebrew prática de escuta · Hebraico padrão · Selecionado para iniciantes
O que significa “מועקה (mo’aka)” em hebraico?
Neste trecho de comédia, um homem esbarra no terapeuta num cruzamento e desemboca que ultimamente sente “מין מועקה כזאת בבוקר,” um tipo de מועקה de manhã. Mo’aka é aquela sensação pesada e apertada no peito, um misturo de inquietação, melancolia e peso no coração. Vem da raiz ע־ו־ק, “pressionar ou sobrecarregar”.
Os israelenses também pegam emprestado o inglês סטרס (stress), e a piada mostra o homem tropeçando entre os dois termos antes de o terapeuta cortá-lo com “נגמר לנו הזמן” (“acabou o nosso tempo”). Mo’aka é a palavra mais poética e interior: não é o estresse de correria, mas uma quietude pesada. Uma palavra linda de conhecer para falar sobre sentimentos em hebraico.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Hebrew prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em hebraico
Frequência no hebraico falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Israeli conversations and therapy about how you really feel
- ▸In Hebrew song lyrics and poetry about inner heaviness
- ▸In Israeli stand-up and comedy like Alterman’s
- ▸Alongside the English loan סטרס (stress) in everyday speech
- ▸Any time a Hebrew speaker names a mood that words barely cover