פגישה מביכה עם הפסיכולוגית באמצע הצומת

Mit jelent a „מועקה (mo’aka)” héberül?

Ebben a vígjáték-részletben egy férfi a terapeútájába fut bele egy kereszteződésnél, és kirohan, hogy mostanában „מין מועקה כזאת בבוקר”, egyfajta מועקה érez magát reggelre. A mo’aka az a nehéz, elnyomó érzés a mellkasban, egy keveréke a nyugtalanságnak, a szomorúságnak és a szívön nyugvó súlynak. Az ע־ו־ק (ajin-vav-kuf) gyökerről származik, ami a „megnyom” vagy „meggerjeszt” jelentésű.

Az izraeliek átvették az angol סטרס (sztressz) szót is, és a viccben a főszereplő kettő között vándorol, mire a terapeuta „נגמר לנו הזמן” („eltelt az időnk”) szavakkal vágja le a beszélgetést. A mo’aka a költőibb, belsejebb szó: nem a rohanásos sztressz, hanem egy csendes nehézség. Szép szó, érdemes megismerni, ha héberül akarunk beszélni az érzésekről.