פגישה מביכה עם הפסיכולוגית באמצע הצומת

Cosa significa “מועקה (mo’aka)” in ebraico?

In questo sketch comico, un uomo incontra per caso il suo terapeuta a un incrocio e gli confessa che ultimamente sente “מין מועקה כזאת בבוקר,”: una specie di מועקה al mattino. Mo’aka è quella sensazione pesante e pressante al petto, un misto di inquietudine, cupezza e peso sul cuore. Deriva dalla radice ע־ו־ק, "premere o gravare\).

Gli israeliani usano anche il prestito inglese סטרס (stress), e la battuta gioca sul suo tentennare tra le due parole prima che il terapeuta lo interrompa con “נגמר לנו הזמן” ("il nostro tempo è finito\)). Mo’aka è la parola più poetica e interiore: non lo stress da corsa, ma una pesantezza silenziosa. Un termine utile da conoscere per parlare di sentimenti in ebraico.