Cuando me encuentro dinero con mi hermano

Jak se řekne „kdo to najde, to si ponechá“ po španělsky?

Když dva sourozenci najdou na zemi peníze, rozhodnou to pravidlem, které zná na paměť každé španělsky mluvící dítě: el que se lo encuentra, se lo queda — „kdo to najde, to si ponechá“, přesný ekvivalent anglického „finders keepers“. Konstrukt el que + sloveso („kdo udělá X“) stojí za to se naučit sám o sobě — z jakéhokoli slovesa vytvoří „osoba, která…“ a tak umožňuje formulovat pravidla nebo přezdívky bez jmenování konkrétní osoby.

Z právního hlediska je toto pravidlo skoro všude jen mýtem, včetně většiny španělsky mluvících zemí, kde by nalezené peníze nebo majetek technicky měly patřit majiteli nebo úřadům — ale jako hřištní zákon se el que se lo encuentra, se loqueda bere jako absolutní. Stejný vzor el que se vrací v španělštině neustále: el que calla otorga („mlčící souhlasí“), el que busca, encuentra („kdo hledá, ten najde“).