Cuando me encuentro dinero con mi hermano

İspanyolca’da «bulan alır» nasıl denir?

İki kardeş yolda para bulduğunda, her İspanyolca konuşan çocuğun ezberinde olan bir kuralla hallederler: el que se lo encuentra, se loqueda — «kim bulursa, o alır», yani birebir «bulan alır» karşılığı. el que + fiil («X yapan kimse») yapısı tek başına öğrenilmeye değer — herhangi bir fiili «X yapan kişi» anlamına çevirir, kimseyi isimlendirmeden bir kural ya da lakap oluşturur.

Hukuki olarak bu kural neredeyse her yerde, çoğu İspanyolca konuşan ülke de dahil, bir efsaneden ibarettir; bulunan para veya mal teknik olarak sahibine veya yetkiliye gitmelidir — ama oyun alanı yasası olarak el que se lo encuentra, se loqueda mutlak sayılır. Aynı el que deseni İspanyolca’da her yerde tekrar eder: el que calla otorga («sessizlik razı olduğu anlamına gelir»), el que busca, encuentra («aranan bulunur»).