كيف تقول «من يجد يملك» بالإسبانية؟
Cuando me encuentro dinero con mi hermano
A2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الكولومبية · مختار للمبتدئين
عندما يعثر شقيقان على نقود على الأرض، يحسمان الأمر بقاعدة يعرفها كل طفل ناطق بالإسبانية عن ظهر قلب: el que se lo encuentra, se lo queda — «من يجده، يملكه»، المقابل الدقيق لـ «finders keepers». تركيبة el que + الفعل («من يفعل كذا») تستحق التعلم وحدها؛ فهي تحوّل أي فعل إلى «الشخص الذي»، لتُنشئ قاعدة أو لقبًا دون ذكر أسماء.
قانونيًّا، هذه القاعدة خرافة في كل مكان تقريبًا، بما في ذلك معظم البلدان الناطقة بالإسبانية، حيث يُفترض أن تُرد الأموال أو الممتلكات المفقودة إلى أصحابها أو إلى السلطات — لكن بوصفها قانون ملاعب، تُعامل el que se lo encuentra, se lo queda كحقيقة مطلقة. النمط نفسه el que يتكرر في كل مكان بالإسبانية: el que calla otorga («الصمت موافقة»)، el que busca, encuentra («من يبحث يجد»).