西班牙語怎麼說「撿到者得」？

當兩個兄弟姐妹各自在地上撿到現金，他們會用一條每個說西班牙語的小孩都倒背如流的規則來解決：el que se lo encuentra, se lo queda——「誰撿到誰留著」，完全等同於英文的「finders keepers」。這個 el que + 動詞（「做 X 事的人」）的結構本身就很值得學——它能把任何動詞變成「做……的人」，不用點名就能構成一條規則或一個綽號。

法律上這條規則在幾乎所有地方都是迷思，包括大多數西班牙語國家，撿到的錢財或財產原則上應歸還失主或上繳當局——但在遊樂場法則裡，el que se lo encuentra, se lo queda 被視為鐵律。同樣的 el que 模式在西班牙語到處可見：el que calla otorga（「沉默即同意」）、el que busca, encuentra（「有志者事竟成」）。