Hogyan mondjuk „talált kincs, megőrzött kincs” spanyolul?

Amikor két testvér is megtalál pénzt a földön, egy olyan szabállyal rendezik el, amit minden spanyolul beszélő gyerek szívére tanult: el que se lo encuentra, se lo queda – „aki megtalálja, megőrzi”, a „talált kincs, megőrzött kincs” pontos megfelelője. Az el que + ige szerkezet („aki X-et csinál”) önmagában is érdemes megtanulni – bármelyik igéből képes „azt az embert, aki…” alakot alkotni, így név nélkül megfogalmazva egy szabályt vagy egy becenevet.

Jogi szempontból ez a szabály szinte mindenhol, így a legtöbb spanyolul beszélő országban is mítosz, ahol a megtalált pénz vagy tulajdon jogszabály szerint a tulajdonoshoz vagy a hatóságokhoz kellene, hogy jutson – de mint játszótéri törvény, az el que se lo encuentra, se loqueda abszolútnak számít. Ugyanez az el que minta mindennapi spanyolban újra és újra előfordul: el que calla otorga („a hallgatás beleegyezés”), el que busca, encuentra („aki keres, talál”).