Poslechová cvičení v němčině · B1 · Zvládáš běžné situace

Co znamená „in Deutschland Fuß zu fassen“ v němčině?

Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg

B1 · Zvládáš běžné situacePřirozené tempo
A frame from the video “Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg”6:34

Od STORYTIME auf Deutsch na YouTube. Sledovat originál

in Deutschland Fuß zu fassenBěžné idiom

Získat oporu — najít své místo a začít patřit.

Sarah přišla do Německa jako uprchlice a dnes je profesorkou. Říká, že jí jazykové kurzy, kariérní poradenství a integrační programy pomohly „in Deutschland Fuß zu fassen“. Slovo od slova to znamená „zapíchnout nohu“ v Německu — ve skutečnosti ale znamená usadit se, vybudovat si život a začít se cítit doma na novém místě. V tomto kontextu to zní vřele a plně naděje: mluví někdo, konečně našel pevnou půdu pod nohama.

Říká: „Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen.“ — „Jazykové kurzy, kariérní poradenství a integrační programy pomohly mně a mnoha dalším získat oporu v Německu.“ „Fuß fassen“ je ustálené spojení. Představte si, že pevně šlápnete jednou nohou na novou půdu — znamená to usadit se a začít někam patřit, ať už jde o zemi, práci nebo město. Další příklady: - „Nach dem Umzug hat sie schnell Fuß gefasst.“ — „Po stěhování se rychle usadila.“ - „Es dauert, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen.“ — „Trvá, než si člověk najde své místo v novém městě.“ - „Die Firma will in Asien Fuß fassen.“ — „Firma chce získat oporu v Asii.“ Poznámky k použití: Často se doplňuje místo pomocí předložky „in“ — „in Deutschland Fuß fassen“. Funguje pro lidi i pro firmy. Minulý tvar je „Fuß gefasst“.

How common are the words in this clip?

91,1%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov němčiny

In the 1,000 most common words84,5%
In the 2,000 most common words91,1%
In the 5,000 most common words97,1%

From our researchKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app